Marcos Cabral Uso da Língua Tétum no ensino-aprendizagem do Português le na Universidade Nacional Timor Lorosa´e



Baixar 1.27 Mb.
Página1/44
Encontro21.06.2019
Tamanho1.27 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   44



Marcos Cabral

Uso da Língua Tétum no ensino-aprendizagem do Português LE na Universidade Nacional Timor Lorosa´e

Dissertação realizada no âmbito do Mestrado em Português Língua Segunda/Língua Estrangeira orientada pela Professora Doutora Isabel Margarida Ribeiro de Oliveira Duarte


Faculdade de Letras da Universidade do Porto


Setembro de 2016

[ESTA PÁGINA SÓ SERÁ INCLUÍDA NA VERSÃO DEFINITIVA]
Uso da Língua Tétum no ensino-aprendizagem do Português LE Na Universidade Nacional Timor Lorosa´e
Marcos Cabral

Dissertação realizada no âmbito do Mestrado em Português Língua Segunda/Língua Estrangeira orientada pela Professora Doutora Isabel Margarida Ribeiro de Oliveira Duarte

Membros do Júri
Professora Doutora Isabel Margarida Ribeiro de Oliveira Duarte

Faculdade de Letras - Universidade do Porto


Professora Doutora Ângela Cristina Ferreira Carvalho

Faculdade de Letras - Universidade do Porto


Professor Doutora Maria de Fátima da Costa Outeirinho

Faculdade de Letras - Universidade do Porto

Classificação obtida: 13 valores
Dedicatória


Aos meus avós, aos meus pais, à minha família, aos meus amigos, que me apoiam em todos os momentos e que se orgulham das minhas conquistas.
Índice
Índice……………………………………………………………………………………………..5


Agradecimentos…………………………………………………………………….........6

Resumo…………………………………………………………………………………..7

Abstract………………………………………………….……………………………… 8


Lista de abreviaturas e siglas 9

Introdução 10

Capítulo 1 - Enquadramento da Língua Portuguesa em Timor-Leste 14

1.1. Situação Linguística em Timor-Leste 14

1.2. A Língua Portuguesa em Timor-Leste 17

1.2.1. Breve histórico da língua portuguesa em Timor-Leste 17

1.2.2. A língua portuguesa na atualidade timorense 22

1.3. Língua oficial, língua de escolarização e língua nacional 26

1.4. Língua Não Materna, Língua Segunda e/ou Língua Estrangeira 30

1.5. Importância do Bilinguismo/Multilinguismo em Timor-Leste 34

Capítulo 2. – Papel do Tétum no Ensino-Aprendizagem do Português LE 39

2.1. O papel de uma língua de mediação na aprendizagem de uma LE 39

2.2. Perspetivas sobre o uso do tétum no ensino do ponto de vista de professores a lecionar em Timor-Leste 43

2.2.1. Metodologia de recolha de dados 43

2.2.2. O Inquérito – análise de dados 45

2.2.3. Observação de aulas 53

Capítulo 3 - Prática letiva – Estágio Pedagógico 58

3.1. Apresentação do contexto de estágio pedagógico 58

3.2. Descrição do público-alvo 59

3.3. Objetivos pedagógico-didáticos 60

3.4. Prática letiva – atividades desenvolvidas 60

3.5. Proposta de atividades a desenvolver 64

Considerações finais 69

Referências bibliográficas 73

Anexos 76

Anexo 1 77

Anexo 2: Transcrição 1 79

Anexo 3: Transcrição 2 89

Anexo 4: Transcrição 3 96

Anexo 5: Transcrição 4 103

Anexo 6: Transcrição 5 110

Anexo7: Transcrição 6 116

Anexo 8: Transcrição 7 119

Anexo 9: Transcrição 8 121

Anexo 10: Transcrição 9 124

Anexo 11: Transcrição 10 126

Anexo 12: Transcrição 11 129




Agradecimentos

Agradecer é sempre difícil pela seleção que implica. Um verdadeiro agradecimento teria tanta gente lá dentro, que não caberia numa página... De qualquer das formas, sei que sou o resultado de quem fez de mim o que sou, e por isso terei de agradecer, em primeiro lugar, a Deus e Nossa Senhora De Fátima.

O meu segundo agradecimento vai para a orientadora, Professora Doutora Isabel Margarida Duarte, e a Professora Doutora Ângela Carvalho que estiveram sempre disponíveis para esclarecer as minhas dúvidas, sempre preocupadas em seguir o meu trabalho e em incentivar-me a continuar. Devo ainda agradecer-lhes os apoios que me deram fora do âmbito deste trabalho.

Não posso deixar de estar grato também às Professoras Bárbara Nadais Gama, Edite da Costa, a todos professores e colegas do mestrado em Português Língua Segunda/Língua Estrangeira da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e também aos professores do DLP da Faculdade de Educação, Artes e Humanidades da UNTL e também Don Carlos F. Ximenes, Judite Barbedo, Mana Regina, Eliza Martins, Doutora Carla Augusto e Doutor Benjamim Corte-Real, Diogo Freitas da Silva e Luís Pinto que se disponibilizaram para ajudar.

À minha família, um dos grandes pilares que sustenta a minha existência, devo um agradecimento do fundo do coração pelo apoio, incentivo, força, coragem e por me mostrarem que estão e estarão sempre presentes em todos os momentos.

Aos meus amigos, que têm um lugar especial na minha vida, agradeço as palavras de motivação, a confiança, a paciência e a ajuda. Agradeço simplesmente por estarem sempre presentes!

Agradeço ainda a todos aqueles que me transmitiram palavras de apoio, coragem e força durante esta fase que coincidiu com uma das fases mais difíceis e importantes da minha vida! A cada um de vós, muito obrigado!

.

Resumo


Este trabalho tem como objetivos: descrever e problematizar a situação linguística em Timor-Leste e defender o uso do Tétum como língua de mediação para o ensino do Português Língua Estrangeira. No primeiro capítulo, apresenta-se um breve resumo da história da língua e de Timor-Leste, descreve-se o perfil multilingue dos falantes timorenses e o papel do Português na construção da identidade do povo de Timor-Leste, até ao presente e no futuro, como língua oficial de suporte à cultura timorense e de comunicação internacional. No segundo capítulo, é apresentado um estudo preliminar sobre o uso da língua tétum no ensino de português LE em escolas timorenses. Por fim, é apresentado o trabalho desenvolvido no âmbito do estágio pedagógico, no qual se pretendeu desenvolver uma proposta educativa de ensino aprendizagem do português LE, tendo por finalidade contribuir para a construção conjunta de um país que fala português, potenciando e mantendo as características da forte identidade timorense.



Baixar 1.27 Mb.

Compartilhe com seus amigos:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   44




©psicod.org 2020
enviar mensagem

    Página principal
Universidade federal
Prefeitura municipal
santa catarina
processo seletivo
concurso público
conselho nacional
reunião ordinária
prefeitura municipal
universidade federal
ensino superior
ensino fundamental
Processo seletivo
ensino médio
oficial prefeitura
minas gerais
terapia intensiva
Conselho nacional
Boletim oficial
Curriculum vitae
seletivo simplificado
Concurso público
Universidade estadual
educaçÃo infantil
saúde mental
direitos humanos
Centro universitário
educaçÃo física
Poder judiciário
saúde conselho
santa maria
assistência social
Excelentíssimo senhor
Atividade estruturada
Conselho regional
ciências humanas
ensino aprendizagem
outras providências
secretaria municipal
políticas públicas
ResoluçÃo consepe
Dispõe sobre
catarina prefeitura
Colégio estadual
recursos humanos
Conselho municipal
consentimento livre
ministério público
conselho estadual
público federal
psicologia programa
Serviço público