Província da África Austral – Sector de Moçambique



Baixar 352.92 Kb.
Página72/72
Encontro28.11.2019
Tamanho352.92 Kb.
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   72
63. Chatan say Pani,

nova tradução de Água da Rocha
WEB PAGE 23/09/2009
Chatan say Pani, é o nome urdu para Água da Rocha! É o primeiro documento Marista impresso em língua urdu. Os Irmãos de Maristas estão no Paquistão desde 1966 e até hoje nenhum documento marista tinha aparecido em urdu. Por isso estamos contentes por poder imprimir este documento pela primeira vez em urdu.

A tradução foi feita por um jovem Irmão paquistanês jovem, Beniamin Sadiq, familiarmente conhecido como Ir. Ben. Agradecemos-lhe, do fundo do coração, o ter feito este trabalho de uma maneira muito bela e até com um certo sentido poético.

A tradução da Água da Rocha em Urdu foi feita para que todos aqueles que não podem ler o inglês, pudessem beneficiar da riqueza presente neste documento. Com isso queremos compartilhar também o nosso Carisma Marista com a Igreja local presente no Paquistão e tornar a presença Marista mais conhecida em nossas escolas, paróquias e junto daqueles com quem trabalhamos.

A versão Urdu de Água da Rocha permitiu dar a conhecer este documento a uma grande variedade de pessoas. Elas podem encontrar-se nos lugares onde os Irmãos Maristas estão presentes, mas também em lugares onde não estão presentes. Neste sentido alguns Bispos, sacerdotes, comunidades religiosas, professores, estudantes, famílias de nossos jovens aspirantes, amigos e famíliares dos Irmãos estão agora a par dessa riqueza.

Recebi algumas reacções muito positivas de um bom número de Religiosos e de leigos em relação à riqueza que encontraram neste documento. Por exemplo, o nosso editor, Sr. Anthony Gill, ficou muito impressionado pela simplicidade da nossa vida e pela riqueza que descobriu no documento. O documento já foi distribuído a alguns dos nossos estudantes e os professores. Também já rezámos várias vezes com este documento.

Todos aqueles que nos ajudaram na correção das diferentes provas ficaram muito bem impressionados com ele e encontraram inspiração no próprio texto para a sua vida De facto, a correcção da provas foi feito por um grupo de pessoas: professores, estudantes, seminaristas, Postulantes Maristas, leigos e sacerdotes de congregações religiosos, religiosos e religiosas.

No Paquistão só temos três comunidades; por isso por isso fizemos uma impressão e uma edição muito simples. Imprimimos 260 cópias.

Todo o processo de tradução e correção foi uma experiência extraordinária para nós. Por horas e horas nós nos sentámos, para corrigir, para reformular as frases, para que pudessem ter um significado correcto em urdu. O mais interessante em toda esta experiência foi que, ao mesmo tempo em que líamos o documento, nós o compreendíamos melhor, descobríamos a sua riqueza, descobríamos os desafios que nos coloca e podíamos também partilhar os nossos pensamentos e reflexões. Eram pensamentos e reflexões muito significativos e profundos; poderão mudar nossas vidas para sempre.

Estamos profundamente gratos ao Ir. Sunanda Alwis, Provincial da Província da Ásia di Sul que nos encorajou a realizar este trabalho de tradução e impressão.

Estamos contentes por ter Chatan say Pani: nele extinguimos a nossa sede. Que este documento importante, agora traduzido em urdu, traga nova vida a todos aqueles que o lerem. Assim, eles poderão tornar-se, por sua vez, fontes de água viva, para tanta gente das suas relações.



Paul S. Bhatti,

Tudela, Sri Lanka, 9 de Setembro de

Baixar 352.92 Kb.

Compartilhe com seus amigos:
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   72




©psicod.org 2020
enviar mensagem

    Página principal
Universidade federal
Prefeitura municipal
santa catarina
processo seletivo
concurso público
conselho nacional
reunião ordinária
prefeitura municipal
universidade federal
ensino superior
ensino fundamental
Processo seletivo
ensino médio
Conselho nacional
minas gerais
terapia intensiva
oficial prefeitura
Curriculum vitae
Boletim oficial
seletivo simplificado
Concurso público
Universidade estadual
educaçÃo infantil
saúde mental
direitos humanos
Centro universitário
Poder judiciário
educaçÃo física
saúde conselho
santa maria
assistência social
Excelentíssimo senhor
Atividade estruturada
Conselho regional
ensino aprendizagem
ciências humanas
secretaria municipal
outras providências
políticas públicas
catarina prefeitura
recursos humanos
Conselho municipal
Dispõe sobre
ResoluçÃo consepe
Colégio estadual
psicologia programa
consentimento livre
ministério público
público federal
extensão universitária
língua portuguesa